1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MENTALISTE
/'men-t3-list/ nom
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
Quelqu'un qui utilise le mental
acuité, hypnose et/ou suggestion.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
Un maître manipulateur de
pensées et comportements.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
La victime est Christine Tanner, 15 ans, noyée,
échoué sur la plage de Santa Marta.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Qui a l'ultraviolet ?
- Ouais.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Alors elle s'est noyée. Pourquoi nous ?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
Le coroner a trouvé une blessure correspondant à un coup
dans la tête avec une planche de surf et de l'eau dans les poumons,
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Seulement c'était
eaux de fossé--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Pas de sel, beaucoup d'insectes.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Donc le tueur est intelligent, mais
pas aussi intelligent qu'il le pense.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Le shérif de Santa Marta
tu ne prends pas celui-ci ?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Plage d'État, affaire d'État.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Très bien, qu'est-ce que tu fais ?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace me dit mentalement
où elle a caché les clés du van.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Si je les trouve, je peux conduire.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Alors maintenant tu es médium ?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Oh non, non, non. Tout cela relève de la science.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Concentration, grâce.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Dis-le-moi uniquement avec ton esprit.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
En avant, en arrière, à gauche, à droite.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Comment est cette science?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Il t'a regardé cacher les clés.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
Des toilettes pour hommes ?
Ce serait une astuce.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
Qui a un fusil de chasse ?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
Pouvons-nous y aller maintenant ?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa Maria, Californie
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Léa, vas-y.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Tu avais les clés dedans
ta main tout le temps.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Tu dois laisser tomber, mec.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
Aviez-vous les clés en main ?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Si je te dis comment c'est fait, pp le cercle magique
enverra une équipe d'assassins pour nous tuer tous.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
C'est la loi.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Son corps a été découvert
rr sur cette plage.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
La Garde côtière dit que cela signifie qu'elle a été placée à bord
l'eau n'importe où dans un rayon d'un mile au nord d'ici.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Plus loin le long de la côte, le courant
l'aurait emmenée au Mexique.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Combien de temps est-elle restée dans l'eau ?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Nous attendons toujours
le rapport du coroner.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Hé, excuse-moi.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Vous êtes flics, les gars ?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
C'est quoi CBI ?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Bureau d'enquête de Californie.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Des flics.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Des flics.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Alors est-ce vrai ce qu'ils sont
en disant... quelqu'un a tué Chris ?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Oui, c'est vrai.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
Tu étais l'ami de Christine ?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Ouais. Nous nous accrochons aux mêmes pauses.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
J'adore Chris.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
Ce qui s'est passé?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
Nous ne le savons pas encore. Quel est ton nom?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
J'espère. C'est gagné.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
À quand remonte la dernière
Quand as-tu vu Christine ?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Euh, il y a trois jours.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Patrouille au coucher du soleil. Houle épique du nord-est.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
Chris adorait sortir au coucher du soleil.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Elle resterait dehors jusqu'à
il faisait aussi sombre que sombre.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
Comment avait-elle l'air ces derniers temps... juste,
vous savez, des ennemis ou...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
Des trucs comme ça ?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Euh, non-non
par ici.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Tout le monde aimait Chris.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
Est-ce qu'elle sortait avec quelqu'un ?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
Datation?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
D'accord, est-ce qu'elle s'est connectée
avec quelqu'un en particulier ?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Danny Kurtik, surtout.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Bon sang, j'espère.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
Quoi? Ils étaient en train de se connecter.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny ne ferait jamais de mal à Chris.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Euh, bien sûr que non.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Ce n'est pas ce qu'ils demandaient.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
Ils demandaient qui elle accrocheait
avec, ce qui serait Danny.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
Ce n’était pas un grand et sombre secret.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
J'ai besoin que tu écrives tes noms
et les numéros auxquels nous pouvons vous joindre.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- Gagner?
- Ouais?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Si Chris était une couleur,
de quelle couleur serait-elle ?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Euh, orange... Ou rose.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Non, o-orange a raison.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Si elle était un animal, qu'est-ce que
quel genre d'animal serait-elle ?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Euh, je ne sais pas. Un lapin ?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
En quoi est-ce pertinent ?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Tout est pertinent.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris était de bonnes personnes.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
J'espère que vous trouverez qui a fait ça.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
Nous ferons de notre mieux.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
En quoi est-ce pertinent ?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Nous recherchons quelqu'un qui
n'aime pas les lapins orange.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Exactement.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
Vous savez quoi, les garçons ? J'aime ça ici.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Ouais. Je pense que je vais rester un moment.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
Quoi?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
D'accord.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Laissons-le ici.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfile.ydy.com=-
présente fièrement
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfile.ydy.com=-
synchronisation :������
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
Le mentaliste
Saison 01, Épisode 03, Marée rouge
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Excusez le désordre.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy était la
un fier de sa maison par ici.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Nous comprenons. M. Tanner?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Nous devrons peut-être vous demander
quelques questions difficiles, alors...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
C'est bon.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
Je ne peux rien dire à Lisa qu'elle n'ait pas
entendu auparavant, et Micah pas...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
Il s'en fout. Il est lent.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Il est juste... triste parce qu'il voit que Lisa l'est.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Tout de même...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- Allez, les enfants.
- Allez, Micah. Allons-y.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- Tu peux l'emmener dehors ?
- Tu l'as, papa.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Allez. Allons dehors.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Alors, quand as-tu remarqué
Christine avait disparu ?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
Hier matin.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Elle n'avait rien fait pour les enfants, et
j'ai réalisé que je ne l'avais pas vue depuis un moment.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Je veux dire, elle sera peut-être absente une nuit
et je ne le saurais pas, mais tu sais...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
Lundi matin.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Une idée de l'endroit où elle était
pendant cette période ?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
Non, non. Chrissy est réelle
indépendant. Tu n'as jamais...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Je n'ai jamais eu à m'inquiéter pour Chrissy.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Alors deux jours pour remarquer celui de votre fille
parti et un autre pour le signaler.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
Je travaille. Je veux dire, je travaille
construction. Je ne manque jamais une journée.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
Je ne peux pas la surveiller tout le temps.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
Sa mère n'est pas là ?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Elle est morte. Elle a été tuée dans un accident de voiture.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Je suis désolé.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Il y a presque cinq ans maintenant.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
Un conducteur ivre l'a désossée.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
Un étudiant. Je suis parti en riant.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Pas une égratignure, tu sais ?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Pas une égratignure.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Alors Christine a en quelque sorte pris
c'est fini pour sa mère, hein ?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Cuit, nettoyé, regardé
après les petits ?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Ouais. Je ne sais pas quoi
nous allons le faire maintenant.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
Christine a été arrêtée l'année dernière ?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
C'était... stupide. C'était un
quelques articulations. Ce n'est pas grave.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Comment se fait-il qu'elle se soit droguée ?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Elle ne se droguait pas. Elle
C'était une règle, au contraire.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
C'est son idiote d'amie Darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
Darlene--dernière
nom ?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, mais Chrissy ne pendait pas
je ne sors plus beaucoup avec Darlene,
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
Pas depuis qu'elle s'est passionnée pour le surf.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Puis elle a commencé à pendre
avec un public différent.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
Qui étaient-ils ?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
Ce sont des surfeurs, toi
je sais, pas comme les surfeurs idiots.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
Ils ont l'air d'être de bons enfants,
tu sais ? Ils étaient haut de gamme.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
Ils la chercheraient dans leur...
leurs Audi et ainsi de suite.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Tu sais, ils étaient bons
influence sur Christine.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
Ils l'ont aidée dans ses devoirs,
et elle pensait à l'université.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
Quelqu'un en particulier
vv elle était proche ?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Je ne les connais pas vraiment.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Je veux dire, il y a des noms
j'entendrais tout le temps.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Il y a, genre, Andy et Danny et
j'espère, et puis il y a ce nouveau gars,
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- Flipper, dont elle a parlé récemment.
- Ça parle de comment ?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Juste qu'elle l'était, tu sais, ils
on traînait ensemble, tu sais ?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Genre : "je te verrai à
Flipper's", des trucs comme ça.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Hé, Lisa ? Chéri?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
Ouais, papa ?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Hé, chérie, pourrais-tu, euh, réparer
un déjeuner pour ton frère, s'il te plaît ?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Ouais, d'accord.
- Merci.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- non, je l'ai vu.
- Ils sont plus loin sur la plage.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
Quoi, tu n'as pas apporté de seau ?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- Êtes-vous d'accord?
- Bon sang.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Ça doit être dur.
- Quoi?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Je veux dire, un conducteur ivre... n'est-ce pas
c'est ce qui est arrivé à ta mère ?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
Désolé. Ce ne sont pas mes affaires.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
Nous ne discutons pas de notre
vies personnelles dans cette unité.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
Ce n'est pas utile, et
ce n'est pas professionnel.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, des noms à vérifier... Darlene
Pappas, Andy, Danny, Hope et Flipper.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Flipper? D'accord.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
J'ai compris. Attendez.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Il y a une Darlene Pappas
dans la cellule de l'autorité de la jeunesse...
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Possession et résistance
arrestation. Je vais la faire entrer ici.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Super. Où est Jeanne ?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
Jeanne?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Il poursuit toujours
demandes de renseignements à la plage.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
Darlene, tu es une amie
de Christine Tanner?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
Que veux-tu?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Christine est morte.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
Que veux-tu?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
Je veux que tu nous aides
découvrez qui l'a tuée.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Tué ? Comment?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Noyé.
- Noyé ?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
Condamner.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
Qui sait-elle que
pourrait avoir une raison de faire ça ?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
Eh bien, maintenant que tu mentionnes
ça, il y avait un mec.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Quel était son nom ?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Oui, Darlene, si tu nous aides,
je vais parler au procureur,
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Voyez si nous pouvons vous aider avec
ces accusations que vous avez en attente.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
D'accord.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
L'année dernière, elle frappait
un gars plus âgé, comme vieux.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Elle l'appelait "Pop".
- Pas de nom ? Juste du pop ?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Papa, c'est tout.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
Une fois, euh, elle a dit qu'il allait
bizarre, et elle parlait de le larguer,
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Mais je ne sais pas si elle l'a déjà fait.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Comme je l'ai dit, nous ne l'avons pas fait
ça fait un moment que c'est serré.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
C'est intéressant, mais c'est
pas assez pour appeler le procureur.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
A-t-elle dit autre chose à son sujet ?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
Rien du tout ?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Il était bon au lit,
et il aimait la musique des années 50,
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
comme Elvis et tout ça. Et c'est tout.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
Eh bien, ça suffit, non ?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
Eh bien, appelle le procureur.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
J'ai eu un succès avec ces entretiens avec les adjoints.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
Philip Handler, s'appelle "flipper".
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Surfeur dur à cuire, c'est un long drap, comprenant
il y a quelques années, il était temps d'agresser une femme.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
À quel point ?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Cent points de suture mauvais.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- J'ai une adresse.
- Allons-y.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
Philippe le gestionnaire ? Police! mai
on te parle, s'il te plaît ?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- M. Handler ?
- Clair.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
M. Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
Ces amis à vous ?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Hé les gars, entrez. Entrez.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Je suis sur le point de discréditer celui de Nimzovich
théorie sur l'avancée française une fois pour toutes.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Continuez à rêver, astuce.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
Qu’est-ce qui t’a amené à flipper, de toute façon ?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Ses cheveux. C'est tressé le
exactement de la même manière que la victime.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Elle a fait son travail.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Je suppose que tu dois être un mauvais flic.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
J'essaye.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Difficile. Allez-y, ma sœur.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Vous pouvez être assez dur vous-même.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta Varnushi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Vous lui avez fait un sacré numéro.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Euh, nous avons eu...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Des attentes différentes
cela a conduit à... Des frictions.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Mais, euh, que peux-tu faire ?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
Friction? Elle a failli mourir.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
Sais-tu ce qu'elle faisait ça
a commencé la dispute quand je l'ai frappée ?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Elle versait l'huile du carter d'elle
la voiture directement dans les égouts pluviaux, d'accord ?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
Autant prendre une hache et
va découper une famille de dauphins.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
Était Christine Tanner
endommager la vie marine d’une manière ou d’une autre ?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
Quoi? Non.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris a compris.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris était un enfant de l'océan.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
Tu aimes sortir
avec des enfants, n'est-ce pas ?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
Je fais.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
Ils sont purs en chair et en esprit.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine était une belle fille.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Oui, elle l'était.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
Alors pourquoi l'as-tu tuée ?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Je ne l'ai pas tuée.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
Pourquoi devrais-je la tuer ?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
As-tu couché avec elle ?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
Oh, j'y ai pensé.
J'y ai beaucoup réfléchi.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Mais non, je ne l'ai pas fait. Tu sais pourquoi ?
- Pourquoi?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
Parce que ce serait une erreur, et
je veux faire ce qui est bien.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
J'attends qu'ils frappent
l'âge légal, alors bam !
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Joyeux anniversaire, bébé.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
Quand l’avez-vous vue pour la dernière fois ?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Oh, alors tu peux essayer de me mettre ça sur le dos ?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
Non merci.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Tu vois, le truc c'est que, flip, Lisbonne regarde ici
tu aimes être une côtelette de porc parce que tu corresponds au profil.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Votre vie est dans le chaos. Tu es
solitaire. Vous êtes déprimé.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Vous êtes accro aux drogues et à la pornographie
et un peu fou, pour être honnête.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Tu es exactement le genre d'homme
cela fait des choses terribles aux femmes.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Euh, mais je ne pense pas que tu aies fait ça.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Parce que je pense profondément
en bas, tu es un homme bon.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Tu devrais apprendre à utiliser un peu tes évêques
plus efficace, mais sinon c'est un homme bon.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
J'ai vu Chris il y a trois jours...
Patrouille au coucher du soleil à Devon Point Break.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
C'était ce lundi avec espoir
et gagner et ces gars-là ?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Droite. Nous–nous avons roulé jusqu'à la nuit tombée, et
puis nous avons fait la fête un moment sur la plage.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
Et puis je suis rentré chez moi.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
Sur la vie de ma mère.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
Comment ça, personne d'intérêt ?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
Ce type a tué Chrissy ou quoi ?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
M. Tanner, si nous procédons à une arrestation, vous
sois la première personne que j'appelle, je le promets.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Je vais demander à quelqu'un de te ramener à la maison.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
C'est lui ? Est-ce lui ?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Calme-toi, d'accord ? Tu dois y aller
à la maison et prenez soin de vos enfants.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
Tu es mort, salaud ! Tu es
mort ! Tu es mort, salaud !
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
Rentrez chez vous maintenant !
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Regardez-moi. Regardez-moi. Regardez-moi.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Tu dois rentrer chez toi.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Rentrons à la maison, papa.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
allez.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lisbonne.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Ouais.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
Le coroner vient de me dire que le corps de Christine était
mettre à l'eau tôt mardi matin.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
La fête du lundi soir est donc cruciale.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Quelqu'un là-bas devait le savoir
ce qui s'est passé plus tard dans la nuit.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
Okay, patron, on y est.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Salut les gens.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Oh, merci beaucoup, madame, mais,
euh, nous n'avons pas besoin d'un conseiller en deuil.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Nous savons faire notre deuil.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Bien, parce que je ne suis pas un conseiller en deuil.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
Le directeur ne voulait pas dire "homicide
détective" devant les autres élèves.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agent Lisbonne, Californie
bureau d'enquête.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Salut les gars. Espérer et gagner, je sais.
Vous devez être Danny et Andy.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Test rapide : si vous pouviez être n'importe quel animal
tu veux, que serais-tu ? Rapide.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Dauphin.
- Toi?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Euh, pareil, ou, euh, un épaulard.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Une mouette. Non, un faucon.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Euh, euh, un tigre.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Intéressant.
- Pourquoi?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Quand nous avons parlé auparavant de
lundi soir à Devon Point,
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Vous n'avez pas mentionné que vous aviez
une fête après être allé surfer.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
Une fête ? Non, ce n'était pas une fête.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
Ce n'est pas ce que dit Flipper.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
Flipper l'a dit ? Mec.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Allez, les gars. Je veux dire, nous - nous
j'ai fait la fête, j'ai lancé un petit frisbee.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
Quel est le problème ?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
Ce n'est pas grave. C'est juste que tu étais le dernier
les gens, à part son assassin, voient Christine vivante.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Elle s'est noyée plus tard dans la nuit.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- Cette nuit-là ?
- Tu es sérieux ?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
Oh mon Dieu.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Euh, désolé, nous devons
allez. Nous avons un. P. Anglais.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Nous vous accompagnerons.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Alors parle-nous de ça
fête lundi soir.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
Tu n'as rien dit
à ce sujet avant. Pourquoi?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
Et ne mens pas ou je le saurai.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Nous buvions de la bière, madame.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Fermez-la.
- Quoi?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
Nous allons tous postuler
bientôt à l'université, d'accord ?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
On ne peut pas se faire prendre pour avoir bu.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Ma mère m'exterminerait.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
De plus, nous étions en infraction.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
La plage de Devon Point est
totalement, euh, propriété privée.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, qu'est-ce que Devon
ce qui est méchant pour toi ?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Euh, c'est...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
C'est la terre de mon père, et, euh, il est
construire ces odieux condos.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Nous y allons pour le contrarier, je suppose.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
Qui d'autre était là cette nuit-là ?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Nous et Flipper, c'est tout.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
Ce n’était pas vraiment de la rage.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
Nous avons tous arrêté vers 10h00, 10h30 peut-être.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris est resté pour nettoyer.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Elle est tout, euh, "sauf
nos océans", vous savez ?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
Est-ce que Flipper est parti aussi ?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Il s'est arrêté tôt, après
nous avons manqué de bières.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
- Tu crois qu'il est revenu, peut-être ?
- C'est Flipper qui l'a fait ? Non.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
Nous n'aurions pas dû la laisser là, les gars.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Elle voulait rester.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Vous me demandez, elle rencontrait quelqu'un.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Tais-toi, j'espère. Vous ne le savez pas.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
Non, mais je le pense, et toi aussi.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny lui a demandé de rentrer à la maison
avec lui, et elle a dit non.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Chris et toi étiez amants ?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
Les amoureux ? Euh, non.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- Nous nous sommes rencontrés à l'occasion.
- Tu as fait l'amour. Vous étiez amants.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
Non, euh, je veux dire, Andy était
totalement là aussi, n'est-ce pas, Andy ?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Ouais.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
Ce n'était pas grave.
Nous sommes tous juste amis.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy et moi avons aussi une relation avec espoir.
parfois. Cela ne veut pas dire que nous sommes... Amoureux.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Ouais. Ce serait bizarre.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Ouais, je suppose.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
Avez-vous déjà entendu parler de quelqu'un qui s'appelle Pops ?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- Papa ?
- Ouais.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Euh, non.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
D'accord. Eh bien, c'est tout ce que nous
besoin pour l'instant. Merci.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Merci.
- Merci.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- Ne quittez pas la ville.
- C'est une blague de flic.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
Combien de temps tu vas y rester, tu crois ?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
M. Rayburn, chez Christine Tanner
un meurtre a peut-être eu lieu ici.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Cela prend autant de temps qu'il le faut.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
J'ai déjà le développeur
jusqu'à mon pot d'échappement.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
Nous avons trois semaines de retard merci
au bassin de main-d'œuvre merdique ici.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Une économie comme celle-ci et les gens
tu ne te présentes tout simplement pas au travail ?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Cela me laisse perplexe.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
Quelqu'un n'est pas venu ces derniers temps ?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Gardien de nuit juste ça
semaine de congé.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Un camion de ciment arrive le matin,
Je ne peux pas accéder à ce putain de site.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
Rien que ça m'a fait perdre six heures.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- Quand a-t-il arrêté ?
- Lundi.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
Dans quelle section travailliez-vous alors ?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Quad sud-est.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
Comment s'appelle le gardien de nuit ?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddie Garcia.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
J'ai récupéré ses papiers au
bureau de chantier si vous le souhaitez.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
Jorge ! Qu'est-ce que tu es, cinglé ?
Cette charge va ici.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- La paperasse ?
- Droite.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
Quoi, tu penses qu'il pourrait
avez-vous, euh, commis ce meurtre ?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
Lisbonne! Venez jeter un oeil à ça.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
Quoi?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Oh ouais.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
M. Rayburn ?
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
Vous voyez ça ?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
Qu'est-ce que c'est?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Le bout du nez d'Eddie Garcia.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Sortez d'ici.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
comment ça se fait que tu ne le fasses même pas
vous remarquez un nez dans votre sol ?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
C'est ce que je te dis. Nous sommes
j'essaie de finir ça trop vite.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
Que se passe-t-il ?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
Oh, pour l'amour du ciel. Est-est
c'est une personne, quelqu'un que j'emploie ?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Nous le pensons.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
Dieu m'aide. Si c'est
pas une chose, c'est...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
M. Kurtik ? Kurtik danois?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Oh, bien sûr. C'est vrai, juste
parlez à mes avocats.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Comme vous l'avez vu, je n'ai aucune connaissance
de cet incident regrettable.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
C. B. I. Unité des crimes graves.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
Des délits graves ? L'homme
tombé dans le ciment humide.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Si quelqu'un était venu ici avec un appareil photo,
il serait sur "les vidéos les plus drôles d'Amérique".
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
Des délits graves ? Allez, les gars.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Je suis désolé, monsieur. Ceci
est maintenant une scène de crime.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Tu vas devoir suspendre le travail
jusqu'à ce que nous ayons fini d'enquêter.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
Suspendre le travail ?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
Bon sang, j'appelle Tommy
Alvarez, le shérif.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Nous pensons que cette situation est liée
à la mort de Christine Tanner.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
Vous la connaissez ?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
J'ai évidemment entendu le nom.
Cela a été aux nouvelles.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Votre fils Danny et Christine
étaient proches. Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Peut-être que je l'ai fait. Mon fils a beaucoup
amis. Est-ce un interrogatoire ?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- Vraiment ?
- Non, monsieur, ce n'est pas le cas.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Nous apprécions votre coopération.
Nous vous contacterons peut-être. Merci.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Hé, papa ?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Écoute, tu es bon
lit. Quel est le secret ?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
Je ne sais pas de quoi tu parles,
mais tu veux être offensant, je suppose,
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
et tu as très bien réussi.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
Et je vais m'en occuper
avec vos supérieurs. Quel est ton nom?
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Je m'appelle Patrick Jane...
- Jane, arrête.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
Et je n'ai pas de supérieurs.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
Et je te dirai de quoi je parle
à propos, espèce de petit pervers en sueur.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
Jeanne!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Tu faisais l'amour
avec une jeune fille de 15 ans.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
- Jane, arrête.
- Je n'ai jamais touché à Christine Tanner.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Menteur.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
Et crois-moi quand je te dis que tu viens tout à l'heure
J'ai commis la pire erreur de ta misérable petite vie.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Croyez-moi, peu importe comment ça
Il s'avère que j'ai fait des erreurs pires,
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
Et tu mens à propos de Christine
tanneur. Tu la posais comme un tapis.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Arrêtez-le, Lisbonne. Viol statutaire.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
Avec quelles preuves ?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Il joue au rockabilly. années 50
musique. Que veux-tu de plus ?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Je ne peux que m'excuser pour mon
comportement bizarre de mon collègue. Je suis désolé.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lisbonne, chut. Ne sois pas ainsi
putain d'oeillères. Regardez-le.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Il la violait, d'accord.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Je ne sais juste pas encore
s'il l'a tuée aussi.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
L'avez-vous tuée ?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi
la vérité, sale vieux bouc.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
Obtenez-le!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
Comment--comment
oses-tu ?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Tu lui as tout apporté
le chemin du retour, pourquoi ?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
Le shérif local m'a supplié
ne pas le mettre en prison.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik est un gros fromage là-bas.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
C'est un signal.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
N'est-ce pas un signal que
on devrait libérer cet homme ?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Il a plutôt bien frappé Jane.
Les gens regardaient.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
J'ai dû l'arrêter.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Ce type est connecté. Ce type est...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Il a le numéro de téléphone du gouverneur.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
Et nous le savons tous les deux
Jane le demandait.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
Tu ne pouvais pas simplement donner du Kurtik
une conversation sévère à la place ?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
Et Christine Tanner, monsieur ?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Si Kurtik couchait avec
elle, ça lui donne un motif de tuer.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Si, et c'est une intuition
basé sur le rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
C'est une intuition de Jane. Tu gardes
lui autour pour une raison.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Écoute, laisse-nous travailler Kurtik
jusqu'à ce que son avocat arrive.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Peut-être qu'on peut obtenir quelque chose de plus.
- D'accord. Travaillez-le doucement.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
Avez-vous quelque chose pour
les jeunes en général, danois ?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
Ou était-ce Christine
particulier qui vous a séduit ?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Que je peux comprendre, parce que tu
tu sais, tu rencontres des jeunes de 15 ans,
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
Ils sont tout aussi intelligents et matures
et articuler comme n'importe quel adulte, n'est-ce pas ?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
Ce sont essentiellement des adultes.
Peut-être que Christine en faisait partie.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
Êtes-vous sérieux?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
Obtenez-vous réellement
des aveux avec ce stratagème ?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- Tout le temps.
- Incroyable. Les gens sont stupides.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Écoute, j'admire les flics.
je pense que tu fais un excellent travail,
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
et je suis heureux de m'asseoir ici et de discuter
avec toi jusqu'à ce que mon avocat arrive.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Mais je ne vais pas dire
tout ce que vous voulez entendre.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Alors détends-toi, hein ?
- Il ne l'est pas, n'est-ce pas ?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
Il ne va pas avouer.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
Qu'en pensais-tu, il se briserait
dans de mauvaises conditions d'éclairage ?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Revenons au point Devon.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
Pourquoi?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
Pour que je puisse mettre la seconde moitié
de mon plan astucieux à effet.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, attends. Quel plan astucieux ?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Euh, Danny, salut. Patrick Jeanne.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Écoutez, nous avons besoin de votre aide.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
Voulez-vous nous aider
attraper l'assassin de Christine ?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
D'accord, alors. Bien.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Retrouvez-moi à Devon Point avec
tes amis dans, euh, deux heures.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Super.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Quel plan astucieux ?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Juste pour que vous le sachiez, je poursuis le C.
B. I. Et le bureau du procureur général
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
pour arrestation injustifiée et
emprisonnement illégal,
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
Et j'abandonnerai ce costume quand
ils vous virent, vous et l'agent Lisbon.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Bonne chance.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
Tu n'as pas peur de moi, hein ?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
C'est une erreur.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Continuez à marcher, M. Kurtik, ou je suis
je vais devoir t'arrêter à nouveau.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
Si tu avais 15 ans
plus jeune, je te donnerais une chance.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
M. Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
M. Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Merci d'être venu.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
La police a besoin de votre aide.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
D'abord Christine, puis le
agent de sécurité. Ils sont perdus.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
Le garde a-t-il trébuché
à travers la mort de Chris ?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
C'était peut-être une sorte de triangle amoureux.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Dis-moi, veux-tu sincèrement
aidez à attraper le meurtrier de Christine,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Même si le tueur est
quelqu'un de proche de toi ?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Oui bien sûr.
- Absolument.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Ton ami Flipper a purgé une peine pour
agresser une femme. Le saviez-vous ?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- C'était Flipper ? Il l'a fait ?
- Peut-être.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Et puis, Danny, Christine et
ton père avait une liaison.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Attendez. Quoi?
- Ouais.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
Certainement pas. Non, non.
C'est–c'est ridicule. Non.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, sois réaliste. Nous le savions. Nous le savions tous.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
Eh bien, à quoi t'attendais-tu
que je dois faire, dénoncer mon propre père ?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Je veux dire, c'est... ce n'est pas comme lui
j'ai forcé Chris à le faire, tu sais ?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Elle–elle était…
elle était dedans.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
Était-ce ton père, tu pensais qu'elle
allais-tu le rencontrer ce soir-là ?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Oui.
- Non.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
Eh bien, je ne sais pas.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
Eh bien, juste parce qu'ils ont une liaison
ça ne veut pas dire que ton père a tué Christine.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Ça aurait pu être Flipper.
- Droite.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Ou quelqu'un d'autre.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
N'as-tu pas dit que tu
Aviez-vous un moyen de le savoir ?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
En fait... Un moyen de le découvrir.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Je veux tous vous hypnotiser pour que
vous vous souvenez des détails de cette nuit.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
C'est sûr. Je suis entièrement formé.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
Bon sang, j'avais l'habitude d'hypnotiser
des gens pour gagner leur vie.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Euh, non-non,
merci.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Votre subconscient peut se rappeler
des choses qui pourraient nous aider à trouver le tueur.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
L'hypnose vous permettra
proposer ces choses.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Eh bien, quoi... quel genre
des choses ? Qui sait ?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Peut-être quelque chose que Chris a dit, peut-être un
aperçu de quelqu'un sur la falaise là-bas.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
Le moindre détail que vous
dont je peux me souvenir pourrait être un indice vital.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
Je ne veux pas que tu déconnes
dans ma tête, mec. Aucune offense.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Ah, mais c'est le problème.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
Avec l'hypnose, je ne peux pas
vous hypnotiser contre votre gré.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
Ce n'est pas possible.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Vous avez le contrôle tout le temps.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
Que dites-vous?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
Bien.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
Je veux que tu fermes
vos yeux... Et écoutez.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Écoutez seulement ma voix.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Pense. Repensez à cette nuit.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
Le feu de joie...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
Le bruit de l'océan.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
Le bruit de l'océan.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
Je ne sais pas ce que tu en rappelleras
nuit, mais je sais que tu te souviendras de quelque chose,
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Parce que tout est là dans votre mémoire.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Tout ce que tu as à faire c'est de rentrer,
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
revenez à cette nuit et soyez là.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
Et voilà.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
Qu'est-ce que c'est, l'espoir ? Que vois-tu ?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Je vois le père de Danny
là, au-dessus des rochers.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- Non, ce n'est pas le cas.
- Que fait-il ?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Il nous regarde, Chris.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
C'est ça. Il regarde.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Reviens, j'espère.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
Quoi--quoi
arrivé ?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Tout va bien. Tu as fait
très bien, merci.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Vous avez vraiment vu M. Kurtik ?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
Non, tu ne l'as pas fait. Vous ne l'avez pas fait.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, je suis désolé. je
je ne peux pas m'empêcher de voir ce que j'ai vu.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Mon père n'a pas tué Christine !
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Comment sais-tu qu'il ne l'a pas fait ?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Ouais, comment le sais-tu ?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
Vous savez quoi? Vis
vous tous les gars, d'accord ?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
Vous êtes nuls les gars !
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
Oh, Danny, attends ! Ne le fais pas
sois fou! Danny, attends !
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
D-Danny ! Allez, arrête.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Ah, Danny est en colère. Nous devrions y aller.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Au diable Danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
Son père a tué Christine.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Ouais, eh bien, il est tard de toute façon.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Merci pour votre aide, les gars.
- Pas de problème.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Alors qu'en pensez-vous ? Est-ce que ça a marché ?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Je pense... Trois, deux, un...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Maintenant.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
Comme ça aurait été cool si
quelqu'un était entré à ce moment-là, hein ?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
L'avez-vous arrêté ? A-t-il avoué ?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
M. Kurtik ? Non.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
Le fait est que j'espère, M. Kurtik a un
alibi en fonte pour cette soirée.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Donc tu n'aurais pas pu le voir
debout là sur cette falaise.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Mais c'est tellement bizarre.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
Dans ma transe, je l'ai vu clairement comme le jour.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- C'est peut-être symbolique.
- Vous voulez du symbolique ?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Tu es un faucon, et
Christine était un lapin.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
Qu’est-ce que cela signifie ?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Oiseau de proie, lapin... A vous de me le dire.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
Ce que ça veut dire, c'est que tu n'as jamais
J'ai aimé Christine Tanner.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
Pas vrai!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
Ce que ça veut dire, c'est que je n'ai jamais
je t'ai vraiment hypnotisé.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
Tu as fait semblant d'être en transe pour nous donner
une fausse histoire et incriminer un innocent.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
Non! Non.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Raconte-nous simplement ce qui s'est passé cette nuit-là.
- Depuis le début.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Flipper avait déjà
parti, gaspillé comme d'habitude.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
le gardien nous a dit d'aller chercher
dehors, sinon il appellerait les flics.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny lui a dit de faire un pas
éteint. Son père est propriétaire des lieux.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
il est mort.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
Il n'en avait pas l'intention. C'était un accident.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
Nous ne pouvions pas aider le garde, vous voyez ?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Mais Danny, nous pourrions.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Alors nous avons tous promis de ne pas
dire, nous tous...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Sauf Chris. Pas Chris.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Tu dois comprendre, tout ce que Danny avait
travaillé toute sa vie était en train de disparaître
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
Parce que Chris doit faire ce qu'il faut.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
il vient de la frapper à la tête,
et puis elle bougeait encore,
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Alors il l'a traînée vers
le creux là et...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
Je l'ai noyée dedans, je l'ai retenue
dessous jusqu'à ce qu'elle arrête de bouger.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
et toi, tu as gagné et Andy ne l'a pas fait
dites un mot... deux personnes assassinées.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
Et si j'étais le prochain ?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
Je n'ai jamais vu Danny comme ça.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
Il était comme un différent
personne ou quelque chose.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
D'accord. Vous êtes en sécurité maintenant.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
excusez-nous.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
Je-je ne peux pas laisser mon père être puni pour quelque chose
il ne l'a pas fait, peu importe à quel point il est un outil.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Alors tu avoues.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
Nous savons que c'était toi
il a tué Christine et le garde.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
Quoi? Non, non, non, c'est
pas vrai. Qui t'a dit ça ?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
Ce n'est absolument pas le cas
c'est vrai que c'est fou.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
Comment pouvez-vous faire cela ?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Je veux dire, je-je savais que tu avais un rhume
séquence, mais ça ? - Danny, je suis désolé.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Je devais dire la vérité.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Tu ne fais qu'empirer les choses en
mentir. Vous ne faites que vous tromper.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
C'était elle, d'accord ?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
C'est elle qui a tué Chris.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope était jalouse d'elle depuis
elle a commencé à sortir avec nous.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Avant, c'était Hope qui était tout ça.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Puis Chris est arrivé, et nous sommes seulement devenus accros
retrouver de l'espoir quand Chris n'était pas là.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
C'est tellement déformé et faux !
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Non, je dis la vérité maintenant.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
L'agent de sécurité...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
Emmenez-le!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
C'était un accident.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
Et puis Chris a dit qu'elle
j'allais appeler la police.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Elle--elle a dit que nous ne pouvions pas couvrir
le faire parce que ce serait une erreur.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Alors j'espère... je-je
je ne sais même pas.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
L'espoir est devenu fou...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
Frappez-la ! Elle l'a frappée !
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Je l'ai fait pour toi,
connard! Je l'ai fait pour toi !
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
Elle s'en prenait à son père !
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Elle agit en tant que juge de son
la vie, lui disant que sa vie est finie
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
Et qu'il va en prison parce que
elle est–elle doit faire preuve d’intégrité et de moralité.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
C'était une garce idiote et hypocrite.
et elle allait ruiner sa vie.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
C'était flipper.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
Oh vraiment?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Ouais, c'était Flipper.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
Et si je disais que c'était toi,
Andy ? Tu as tué Christine.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
Quoi? C'est du taureau. C'est ridicule.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Asseyez-vous.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
Ne soyez pas timide.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Je ne l'ai pas tuée, mec.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Bien sûr que vous l'avez fait.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Toi aussi... Et toi...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
Et toi.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
Vous l'avez tuée tous les quatre.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Hope a toujours été plus intelligente que n'importe lequel d'entre vous.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Vous n'avez jamais apprécié ça.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Elle vous a tous fait participer
vous rendent tous également coupables,
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Pour que personne ne puisse dénoncer les autres.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
Et maintenant, vous êtes tous également en état d'arrestation.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
vous avez le droit de garder le silence.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
Vous avez droit à un
avocat. Si vous ne pouvez pas...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
viol statutaire, hein ?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
Qu'obtiendra-t-il ?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Il ne purgera probablement pas sa peine,
pas sans le témoignage de Christine.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Mais on s'amusera à essayer.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Vous avez de bons enfants.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Ouais. Je fais.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Tu es tout ce qu'ils ont.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Ouais, je sais.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Soyez bon avec eux.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
Je suis bon avec eux.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Mon père était un bon
mec, tout comme toi.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
Et après la mort de ma mère, il était
il s'apitoie sur son sort, ivre comme toi.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Il s'est suicidé - presque
m'a tué, moi et mes frères aussi.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Obtenez de l'aide. Vos enfants
le mérite. Et vous aussi.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfile.ydy.com=-
présente fièrement
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfile.ydy.com=-
synchronisation :������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net